Problems paying Rent? Problemas con los pagos de la Renta?

 

Do you have any sort of issue, such as the inability to pay the upcoming rent or received an eviction notice?   The two non-profits below will provide free expert advice and assistance:

For households in which at least one adult is a citizen or legal resident
Legal Aid Society of San Diego
1-866-244-0101
https://www.lassd.org/area/eviction
For households in which all adults are undocumented
Affordable Housing Advocates
Complete the attached application (English and Spanish attached) and email it to the address
listed on the application. If the renter needs help completing the application, they may call (619)
233-7263. https://www.affordablehousingadvocates.org/
So you know
The State of California has prohibited the courts from processing evictions until 90 days after
the governor lifts the state of emergency, which he has not done yet. From Legal Aid:
On April 6, 2020, the California’s Judicial Council adopted an emergency rule that effectively
halts evictions, other than those necessary to protect public health and safety, for the duration of
the COVID-19 pandemic. The rule is applicable to all courts and to all eviction cases, whether
they are based on a tenant’s inability to pay rent because of financial impacts experienced
during the pandemic or for any other reason.
Specifically, the emergency rule provides:
• A court cannot issue a tenant-defendant (commercial and residential) a summons for an
eviction case, unless necessary to protect public health and safety, which must be
established by the court and on the record. Effectively this means if an eviction is filed
against a tenant for any reason, the time for the tenant to respond to a new eviction case
will not begin until ninety (90) days after the emergency rule is lifted by the Governor of
California.


Tienen algún tipo de problema, como la imposibilidad de pagar el próximo alquiler o si recibieron un aviso de desalojo? Estas dos organizaciones sin fines de lucro a continuación proporcionarán asesoramiento y asistencia de expertos gratuitos:
Para hogares en los que al menos un adulto es ciudadano o residente legal:
Organización: Legal Aid Society of San Diego
1-866-244-0101  https://www.lassd.org/area/eviction

Para hogares en los que todos los adultos son indocumentados
Organización: Defensores de Vivienda Accesible
Complete la solicitud adjunta (adjunta en inglés y español) y envíela por correo electrónico a la
dirección que figura en la solicitud. Si el inquilino necesita ayuda para completar la solicitud,
puede llamar al (619) 233-7263. https://www.affordablehousingadvocates.org/
Para Que Sepas

El 6 de abril de 2020, el Consejo Judicial de California adoptó una orden de emergencia que
efectivamente suspende los desalojos, fuera de los que sean necesarios para proteger la salud
y seguridad del público, durante el tiempo que dure la pandemia del COVID-19. La orden es
aplicable a todas las cortes y todos los casos de desalojo, ya sea que se basen en la
incapacidad del arrendatario de pagar alquiler a causa de los impactos financieros
experimentados durante la pandemia o por alguna otra razón. Específicamente, la orden de
emergencia provee lo siguiente:
• Una corte no puede expedir una citación en un caso de desalojo a un arrendatariodemandado (comercial y residencial), a menos que sea necesario para proteger la salud
y seguridad del público, lo cual debe ser establecid por la corte y el expediente judicial.
Efectivamente esto significa que si un desalojo es registrado en contra de un
arrendatario por alguna razón, el tiempo para que el arrendatario responda a un nuevo
desalojo no empezará sino hasta noventa (90) días después de que la orden de
emergencia sea levantada por el Gobernador de California.