Worship Aid

Guia para la Misa

Please silence your cellphones.  |  Por favor ponga en silencio sus teléfonos móviles.

To view the songs/music larger, rotate your phone to landscape/horizontal.
Para ver la letra de las canciones más grande, gire su teléfono a horizontal.

 

Daily & Sunday Readings // Lecturas diarias y dominicales

English // Español

 

January 17 – Second Sunday in Ordinary Time

Gathering Song  | Canto de Entrada

Gather Your People

Gather your people, O Lord.
Gather your people, O Lord.
One bread, one body, one spirit of love.
Gather your people, O Lord.

  1. Draw us forth to the table of life: brothers and sisters,
    each of us called to walk in your light.
    Gather your people, O Lord.
    Gather your people, O Lord.
    One bread, one body, one spirit of love.
    Gather your people, O Lord.

  2. We are parts of the body of Christ, needing each other,
    each of the gifts the Spirit provides.

Gather your people, O Lord.
Gather your people, O Lord.
One bread, one body, one spirit of love.
Gather your people, O Lord..

 

  1. No more harm on the mountain of God: swords into plowshares.
               Free us, O Lord, from hardness of heart.

           Gather your people, O Lord.
           Gather your people, O Lord.
           One bread, one body, one spirit of love.
           Gather your people, O Lord.

  1. Wash us, Lord, in the waters of life: waters of mercy,
              waters of hope that flow from your side.
              Gather your people, O Lord.
              Gather your people, O Lord.
              One bread, one body, one spirit of love.
              Gather your people, O Lord.

 

 

Kyrie  |  Ten Piedad

 

Gloria

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you,
we adore you, we glorify you.
We give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King,
O God, almighty Father.
Lord Jesus Christ, only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
You take away the sins of the worldhave mercy on us;
You take away the sins of the world,
receive our prayer;
You are seated at the right hand of the Father:
have mercy on us.
For you alone are the Holy One,
You alone are the Lord,
You alone are the Most High, Jesus Christ,
With the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

 

Gloria a Dios en el cielo

Gloria a Dios en el cielo,
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.

Por tu inmensa gloria te alabamos,
te bendecimos,
te adoramos,
te glorificamos,
te damos gracias,
Señor Dios, Rey celestial,
Dios Padre todopoderoso.

Señor, Hijo único, Jesucristo;
Señor Dios, Cordero de Dios,
Hijo del Padre;
tú que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros;
tú que quitas el pecado del mundo,
atiende nuestra súplica;
tú que estás sentado a la derecha del Padre,
ten piedad de nosotros;
porque sólo tú eres Santo,
sólo tú Señor,
sólo tú Altísimo, Jesucristo,
con el Espíritu Santo
en la gloria de Dios Padre.
Amén.

 

Liturgy of the Word  |  Liturgia de la Palabra

English // Español

 

Profession of Faith

I believe in one God, the Father, the Almighty,
maker of heaven and earth, of all things visible and invisible.

I believe in one Lord Jesus Christ,
the only Begotten Son of God,
born of the Father before all ages,
God from God, Light from Light, true God from true God,
begotten, not made, consubstantial with the Father;
through him all things were made.
For us men and for our salvation he came down from heaven:
and by the Holy Spirit (please bow) was incarnate of the Virgin Mary,
and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate,
he suffered death and was buried,
and rose again on the third day,
in accordance with the Scriptures.
He ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory to judge the living and the dead,
and his kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son.
who with the Father and the Son is adored and glorified,
who has spoken through the Prophets.

I believe in one, holy, catholic, and apostolic Church.
I confess one baptism for the forgiveness of sins
and I look forward to the resurrection of the dead,
and the life of the world to come.  Amen.

 

Profesión de Fe

Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.

Creo en un solo Seńor, Jesucristo, Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho;
que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo,
y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato;
padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día,
según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a, vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Creo en el Espíritu Santo, Seńor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo
recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.

Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.
Confieso que hay un solo Bautismo para el perdón de los pecados.
Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén. 

 

Prayer of the Faithful  |  Oración de los Fieles

 

Liturgy of the Eucharist  |  Liturgia Eucarística

 

Preparation of the Altar and the Gifts  |  Preparación del Altar y las Ofrendas

The Summons

1.

Will you come and follow me
If I but call your name?
Will you go where you don't know
And never be the same?
Will you let my love be shown,
Will you let my name be known,
Will you let my life be grown
In you and you in me?

2.

Will you leave yourself behind
If I but call your name?
Will you care for cruel and kind
And never be the same?
Will you risk the hostile stare
Should your life attract or scare?
Will you let me answer prayer
In you and you in me?

3.
Will you let the blinded see
If I but call your name?
Will you set the pris'ners free
And never be the same?
Will you kiss the leper clean,
And do such as this unseen,
And admit to what I mean
In you and you in me?

4.
Will you love the 'you' you hide
If I but call your name?
Will you quell the fear inside
And never be the same?
Will you use the faith you've found
To reshape the world around,
Through my sight and touch and sound
In you and you in me?

5.
Lord, your summons echoes true
When you but call my name.
Let me turn and follow you
And never be the same.
In your company I'll go
Where your love and footsteps show.
Thus I'll move and live and grow
In you and you in me.

 

The Lord's Prayer

Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come, 
Thy will be done
on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

For the kingdom, the power and the glory are yours, now and forever. Amen.

 

La oración del Señor

Padre nuestro,
que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.

Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor. Amen.

 

Lamb of God  | Cordero de Dios

 

Communion/Closing Song  | Canto de Comunión/Salida

Behold the Lamb

  1. Those who were in the dark
    are thankful for the sunlight;
    we who live, we who die
    are grateful for his gift, thankful for his love.

Behold, behold the Lamb of God.
All who eat, all who drink shall live;
and all, all who dwell in God
shall come to know his glory.

  1. Peaceful now, those whose hearts
    are blessed with understanding
    of the wheat, of the wine
    united with his word and the love we share.

Behold, behold the Lamb of God.
All who eat, all who drink shall live;
and all, all who dwell in God
shall come to know his glory.

  1. Gentle one, Child of God,
    join with us at this table.
    Bless our lives; nourish all
    who hunger for this feast; shelter them with peace.

Behold, behold the Lamb of God.
All who eat, all who drink shall live;
and all, all who dwell in God
shall come to know his glory.

  1. Lord of all, give us light.
    Deliver us from evil.
    Make us one; be our shield.
    Make still the winds that blow; cradle us with love.

Behold, behold the Lamb of God.
All who eat, all who drink shall live;
and all, all who dwell in God
shall come to know his glory